Транскордонні спори між Україною, Європою та Флоридою

Договір за українським чи швейцарським правом, контрагент у Варшаві, активи в Маямі та санкційна перевірка посередині: такі справи виграються не найсильнішим аргументом, а правильною послідовністю — який суд першим, який документ першим, якою мовою. Юрист, який читає український договір, німецьке рішення та флоридську справу в оригіналі, не залежить від переказу перекладача в момент, коли це найважливіше.

Типові ситуації

Партнер за кордоном припинив платити, а в договорі іноземне право або місце арбітражу
Платіж, контрагент або актив торкається санкційних списків — і банк заморозив операцію
Сімейна або спадкова справа з майном в Україні та Флориді і сторонами, що говорять різними мовами

Що входить у роботу

Стратегія та послідовність: де подавати першим, що зберегти, що сказати банку та регулятору
Суди та арбітраж у Флориді з елементами іноземного права; докази та свідки російською та українською
Санкційні питання: перевірка, ліцензії, заморожені кошти, листування з OFAC та органами ЄС разом із профільними юристами
Підбір і координація юристів в Україні та ЄС; одна стратегія замість трьох

Що вирішує результат

Порядок кроків у перший місяць — більшість транскордонних справ програються саме там
Чи буде документ допустимим і виконуваним там, де його використовують, а не лише там, де підписали
Мова: нюанс в оригіналі, що змінює зміст пункту договору

Питання клієнтів

Чи працюєте ви з клієнтами, які не говорять англійською?

Так. Консультації, документи та листування можуть бути російською або українською; судові документи — англійською, тим самим юристом.

Чи можете ви вести справу і в Україні?

Не як представник в українському суді — це завдання українських юристів, яких добирають і координують так, щоб українські та флоридські кроки служили одній стратегії.

Що написати в першому повідомленні?

Хто сторони, де активи або суд, що вже сталося і до якого терміну щось потрібно зробити. Однієї сторінки досить, щоб сказати, чи це справа для Кристини, колеги або юриста за кордоном.

Транскордонні спори між Україною, Європою та Флоридою

Типові ситуації

Що входить у роботу

Що вирішує результат

Питання клієнтів

Нотатки за темою

Інші напрями